-
1 sagen
vt1) сказать; говоритьj-m Dank sagen — благодарить кого-л.j-m guten Morgen sagen — пожелать кому-л. доброго утраj-m guten Tag sagen — поздороваться с кем-л.zu j-m du sagen — говорить кому-л. "ты", обращаться к кому-л. на тыman sagt... — говорит...sagen Sie das nicht! — не говорите!, вы ошибаетесь!bald hätte ich was gesagt — я чуть было не сказал ( не проболтался)was Sie (nicht) sagen! — да что вы!, неужели!ein altes Sprichwort sagt... — старая пословица гласит...der Brief sagt darüber nichts — в письме об этом ничего не сказаноich war, sagen wir, zehnmal dort — я там был (ну, скажем) раз десятьsie macht, das mindeste zu sagen, einen unangenehmen Eindruck — она производит, по меньшей мере, неприятное впечатлениеdas ist, mit Verlaub zu sagen, eine Gemeinheit — это, простите за выражение, подлостьwie man zu sagen pflegt — как говорится, как принято говоритьes ist nicht zu sagen, wie es mich gefreut hat — не могу сказать ( выразить), как меня это обрадовалоdagegen ist nichts zu sagen — против этого не приходится возражать ( нечего возразить)Sie haben mir gar nichts zu sagen — не ваше дело мне указыватьer hat hier viel zu sagen — он здесь пользуется большим авторитетом, он здесь влиятельное лицо; он здесь занимает важную должность; от него здесь многое зависитSie können sagen, was Sie wollen, ich bleibe dabei — что бы вы ни говорили, я остаюсь при своём мненииder kann von Glück sagen — ему повезло, это его счастьеer war immer nett, das kann ich nicht anders sagen — должен сказать ( не могу отрицать), что он всегда был очень мил ( любезен)was wollen Sie damit sagen? — что вы этим хотите сказать?, что это значит?das läßt sich leicht sagen! — говорить легко!, это легко сказать!laß es dir nicht zweimal sagen! — не заставляй повторять тебе дважды!, не жди напоминаний!er ließ es sich nicht zweimal sagen — он не заставил себя упрашиватьich habe mir sagen lassen... — мне говорили..., я слыхал...lassen Sie sich etwas sagen! — да слушайте же!, послушайте (меня)!lassen Sie sich das gesagt sein! — имейте это в виду!, помните это! ( угроза)das ist leichter gesagt als getan, das ist leicht gesagt, aber schwer getan — (это) легче сказать, чем сделатьbeiläufig gesagt — между прочим (говоря)ich habe es, zu meiner Schande sei es gesagt, ganz vergessen — я это, к моему стыду, совершенно забылes ist nicht zuviel gesagt, daß... — не преувеличивая можно сказать, что...2) значить, означатьwas will dieser Ausspruch sagen? — что означают эти слова?das will schon etwas sagen — это уже кое-что (да) значитdas will nicht viel sagen — это не важно, это не существенно, это ничего не значитes ist nicht gesagt, daß er nicht wieder gesund wird — не исключена возможность, что он выздоровеетdas hat nichts zu sagen — это ничего не значит, это не имеет значения; это не важно••das hat mich, sage und schreibe, tausend Rubel gekostet — это мне обошлось ( влетело) в целую тысячу рублей, я за это выложил ни много ни мало тысячу рублейich habe ihn, sage und schreibe, zehnmal angerufen — я звонил ему ровно десять раз -
2 Lager
n -s, =das letzte Lager — смертный одр2) лагерь; стан; бивак; кочевьеein Lager aufschlagen ( beziehen) — располагаться лагерем, разбить лагерь3) перен. лагерь, сторона, группировкаdas sozialistische Lager — социалистический лагерьins feindliche Lager übergehen — перейти в стан ( на сторону) враговin j-s Lager stehen — быть на чьей-л. сторонеsich in j-s Lager schlagen — примкнуть к чьему-л. лагерюsich in mehrere Lager spalten — расколоться на несколько лагерей ( группировок)die Ware ab Lager verkaufen — продавать товар прямо со складаetw. auf Lager haben — иметь что-л. на складе; иметь что-л. в продаже; перен. иметь что-л. в запасе, иметь что-л. наготовеWaren auf Lager nehmen — взять ( положить) товар на склад6) геол. месторождение; залежь; толща, пласт -
3 werden
vi (s):1. was nicht ist, kann noch werden чего нет, того нет, но есть надежда, что будет. "Versteht ihr euch mit dem neuen Schüler gut?" — "Na, was nicht ist, kann noch werden.""Ruhe möchte ich haben." — "Was nicht ist, kann noch werden."In Mathe stehe ich schlecht. Aber was nicht ist,' kann noch werden.2. jetzt wird (aber) gearbeitet [gegessen, geschlafen]! конструкция категоричного волеизъявления: а теперь работать [есть, спать]!, а ну за работу [за стол, в постель]!3.а) etw. wird что--то выходит, получается. Das Haus [die Sache, das Projekt] wird allmählich!Sind die Fotos geworden?"Wie kommst du mit Englisch zurecht?" — "Es wird.""Was macht deine technische Zeichnung?" — "Sie wird."б) wird er wieder (werden)? выздоровеет [поправится] ли он?в) das wird schon wieder (werden) ничего, уладится [образуется].г) der Junge kann noch werden из парня ещё может выйти толк.4. nicht wieder werden погибать. Die Lilie wird nicht wieder. Schade, daß sie eingeht. Sie hat so schön geblüht.5. mit den beiden scheint es was zu werden оба, кажется, нашли друг друга.6. wo werd ich denn! ни-ни!, ни в коем случае!, разве я могу! "Und daß du mir dem Papa nichts von der Überraschung verrätst!" — "Wo werd ich denn!"7. ich glaube, ich werde nicht mehr фам.а) у меня это не укладывается, не могу этого понять,б) не могу прийти в себя (от удивления, возмущения). 8. wird's bald? фам. ну, скоро? Na, immer noch beim Anziehen? Wird's bald? Wir müssen jetzt weg.9. das wird was werden! вот будет дело! Diese Band kommt zu uns im Februar. Das wird was werden!Sie wollen den Schmidt zum Leiter machen. Das wird was werden.10. was soll bloß werden, wenn... и что это будет [и что получится], если...11. конструкция ослабленной категоричности (вежливости) с würden: ich würde meinen, sagen, hinzufügen, denken, vermuten...Würden Sie so freundlich sein, mir zu helfen?Würdest du das bitte erledigen?Würdet ihr mir jetzt mal zuhören!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > werden
См. также в других словарях:
Хейли Смит (Американский папаша!) — Персонажи сериала «Американский папаша!» Хейли Обломинго Смит Фишер … Википедия
Хейли Смит (American Dad!) — Персонажи сериала «Американский папочка» Хейли Смит Возрас … Википедия
Хейли Смит (мультфильм) — Персонажи сериала «Американский папочка» Хейли Смит Возраст 18 19 Пол Женский Рост Ниже Фрэнсин Место работы Студентка Родственники … Википедия
Хейли Смит — Персонажи сериала «Американский папочка» Хейли Смит Возраст … Википедия
Исаия — יְשַׁעְיָהוּ … Википедия
Маги и странники — ཆང་ཧུབ་ཐེངས་གཅིག་གི་འཁྲུལ་སྣང … Википедия
Гоголь Н.В. — Гоголь Н.В. Гоголь Николай Васильевич (1809 1852) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Гоголь Н.В. биография • Есть у русского человека враг, непримиримый, опасный враг, не будь которого он был бы исполином. Враг этот лень. • Какой же русский не… … Сводная энциклопедия афоризмов
Санкт-Петербург — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Ар … Сводная энциклопедия афоризмов
Земляника, Артемий Филиппович ("Ревизор") — Смотри также Попечитель богоугодных заведений , надворный советник . Очень толстый, неповоротливый и неуклюжий человек ; очень услужлив и суетлив . Проныра и плут . В богоугодных заведениях больные, по словам городничего , как обыкновенно они… … Словарь литературных типов
Охозия — (которого поддерживает Иегова) имя двух царей: а) (3Цар.22:40 ) был сын и преемник Ахава, царя Израильского. Он был так нечестив, что когда Иосафат, царь Иудейский, соединился с ним, чтоб совместно построить торговый флот для Фарсиса в Ецион… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Венадад — (сын Адада или Гадада) общий титул царей Сирийских, как например имя Фараон было общим титулом для царей Египетских. В свящ. Писании под этим именем упоминаются три царя Сирийских, или Дамасских: а) (3Цар.15:18 , 2Пар.16:2 ) царь Сирийский, во… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.